It is very simple.
Lets talk butterflyfish as an example.
If you had the opportunity of reading some of the threads you noticed that the point was made that certain butterflyfish should not be imported by wholesalers and sold by LFS. They are the ones on the list.
All of the learned authors who you are no doubt familiar with agree on the ranking; not difficult but impossible.
They all rank the fish into at least 3 categories. Good, Difficult and Impossible.
You should be very proud that you are successfully raising your C. Melannotus but you may be surprised to see that it is on the good (easier) list. The second or difficult list is just that. The impossible to keep species are also just that. Because of their peculiar eating requirements, the experts, those reefers who have tried unsuccessfully and some LFS recognize that we should not import these to have them die in our tanks.
There are those who say that we should continue the slaughter of these species because it is the only way to find out eventually what they need to survive.
Others including myself refuse to accept that position and want the slaughter stopped but at the same time allow the entry of the species for those who have the experience, money, facilities and time to experiment with their needs.
We think we know what dendronepthya needs to survive in the wild but we have not been able to duplicate their requirements in our aquaria. The same is true of the beautiful blue and yellow angels that we commonly see in the LFS.
For example to understand the intricate needs of the dendro please see
http://masna.org/past-macnas/M12/dendronephthya.htm